Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku tak punya alasan untuk menghadiri panggung kecil begitu
Buatlah panggung besar jika kau mau aku hadir di sana
Apa kau masih belum mengerti?
Tuanku Cha, tidak apa- apa
Bermainlah sama saat kita latihan.
Pasti bisa, Cha Yoo Jin
Kau salah
Merekalah yang akan selalu membuatku merasa menjadi yang paling terbaik
Dan juga
Hatiku tak akan menunjukkan sebuah kelemahan
Tapi, hati adalah sebuah penghubung
Banyak sekali koleksinya
Kau menggunakan Seol Nae Il sebagai alasan, untuk Dr. Kim
Kudengar Cha Dong Woo datang melihat konsermu
Dia akan membuat Seon Young emosi dengan trauma itu
Masalah ini tak akan hilang begitu saja
Maaf.
Sudah lama kau tak bertemu dengan Dr. Kim, 'kan?
Apakah kau tak mau sembuh?
Cobalah yang terbaik, tapi saat tak ada perubahan. Kau juga harus belajar untuk menyerah
Angkat lengan kirimu setinggi bahumu.
Seakan- akan kau sedang mengangkat sebuah kamus
Sekarang, kita akan kembali saat kau berumur 10 tahun.
Cha Yoo Jin, kau berada di atas pesawat.
Apa yang terjadi?
Gymnopedie... Aku juga menyukainya.
Ini adalah foto kecil Yoo Jin, 'kan?
Wajahnya tak berubah.
Tapi, dulu dia tak takut dengan laut
Apakah kau sudah tahu?
Apa?
Ini adalah pertama kalinya Yoo Jin membawa pacarnya.
Aku tak menyangka dia langsung datang ke sini saat aku memintanya datang
Jika kalian memang dekat, jadi, tak apa- apa jika kau tahu
Tentang apa?
Tentang kecelakaan Yoo Jin.
Sebuah lecelakaan pesawat.
Paman!
Apa yang paman katakan tadi?
Aku tak bisa lanjut study- ku ke luar negeri
Aku tak bisa naik pesawat maupun kapan laut
Lucu, 'kan?
Kau boleh tertawa
Kenapa?
Trauma dari kecelakaan pesawat.
Aku terjatuh ke laut mengenakan jaket pelampung.
Sejak saatu itu, kau trauma dengan pesawat atau kapal.
Apa itu artinya kau tak bisa lanjut study- mu ke luar negerri?
Bukannya tak mau, tapi kau tak bisa pergi?
Karena cita- citamu memang ada di sana
Kenapa kau terlihat mau menangis? Aku saja tidak
Siapa yang mau menangis?
Kenapa menangis? Ini kan hanya masalah sepele
Masuklah.
Yoo Jin.
Kau belum mau tidur, kan?
Gymnopedie...
Musik yang mengajarkanku bahwa kesederhanaan bisa menjadi harta
Apakah memang inilah tujuan komposernya membuat penonton nyaman
dan tak hanya sekedar mendengar saja?
Kau telah berhasil membuatku merasa nyaman, Seol Nae Il
Jadi, kau memainkannya untukku?
Kau suka mendengar permainanku.
Dan juga, kakekmu menyukai musik ini
Ini adalah jam Profesor. Kapan dia memberimu?
Sebelum Milch diseret ke Jerman.
Dia memanggilmu dengan, "Sayangku, sayangku..."
Dia benar-benar menyukaimu.
Karena dia memang orang yang sangat baik
Kau sudah mencoba hipnoterapi?
Aku sudah mencoba semuanya.
Kudengar, terapi ini bisa berlangsung seumur hidup...
dan ternyata benar juga.
Aku juga melihatnya di TV
Menggunakan ini untuk melakukan hipnotis
Untuk membuat orang fokus pada trik hipnotisnya
Saat penghipnotis mengatakan, "Kau akan mengantuk, mengantuk"
Dan korbannya akan benar-benar tertidur.
Ya, kudengar hipnotis akan lebih mudah jika korban mudah percaya
Apakah aku orang yang naif?
Kau akan mengantuk, mengantuk...
Yoo Jin, kau tidur?
Yoo Jin!
Kau bercanda, 'kan?
Bangunlah.
Kau tadi tertidur.
Apa maksudmu? Sejak tadi aku mendengarmu
Aku haus.
Apa aku harus membuang kipas ini?
Apanya yang dia takutkan?
Kau belum tahu, ya? Banyak mahasiswa yang takut
Mereka hanyalah malas...
Ini adalah simbol ajaranku.
Aku mengajar dan bisa membuat mereka menang dengan kipas ini...
Mereka hanya mencoba bersabar
Bahkan siswa SD sekarang sudah bisa meng- upload video
atas kekerasan yang mereka terima dari gurunya
Apa?
Kau masih ingat?
Taruhan tentag duet Cha Yoo Jin dulu?
Aku belum menyebutkan permintaanku
- Sudah lama sekali, kan? - Akan kuberitahu sekarang
Untuk sementara ini, kau tak perlu memakai kipasmu itu
Yang diabutuhkan adalah pujian, bukannya kipas
Bagaimana ini?
~Pagi ini aku bangun dan langsung mandi~
~Jika aku lebih berusaha lagi, aku pasti bisa~
Kau mau makan kue?
Kemarin aku sudah menerim skor musikmu
Aku sangat terpesona dengan nadanya
Mengalir lembut diiringi dengan perasaan pemainnya dan juga indah
Kau mau berlatih "Fart Song" denganku?
"Fart"?
Kau bisa lebih mendekat lagi?
Selangkah lagi.
Selangkah lebih dekat.
Lihat? Kipasku sudah tak ada
Aku ingin mengoreksi sesuatu...
Apa?
Bukannya "Fart Song", tapi "Flatulence Song"
"Fart (Kentut)" baunya suram, "Flatulence (Perut kembung)" baunya "ceria"
Keduanya kan sama saja
Begitu ya, "ceria"
Kalau begitu, kita bermain "Fart-" maksudku "Flatulence Song"
Maju, dan duduk
Sulit sekali
- Menyerah sajalah. - Tak akan.
Hingga kini, aku selalu baik padamu, sekarang kau harus membalasnya
Aku tak mau!
Mini Min Hee!
Apakah mereka sungguh menyukaimu atau hanya ingin taruhan saja?
Mereka hanya terus berdebat saja daripada perhatian padamu
Buatlah keputusanmu
Aku tak menyukai mereka
- Aku sudah memberitahu mereka - Dan mereka tak menyerah?
Kenapa tak menyerah saja?
Biarkan saja. Mereka hanya sedang tak ada kerjaan
Si Won memakai rok.
Kau harus hati - hati karena kau memakai rok
Ini pertama kalinya dia pakai rok, wajar dia tak tahu
Hati- hatilah. Kau merusak mataku
Jika bukan karena kakekku, aku tak akan memakainya
Jika kau merasa tak nyaman, pakailah ini
Oke, terima kasih.
Tak usah sungkan. Halo? Ada apa?
Halo?
Ya, ada apa?
Kau lihat cara dia menelepon?
Yoo Il Rak memang aneh sekali
Dan dia mau mendekati Jung Si Won?
Sudahlah.
Mereka rela mengorbankan harga dirinya
Kalian!
Bodohnya aku.
Aku tak akan memberikanmu obat- obatan
Kita pilih metode penyembuhan lain
Kau yakin ingin melakukan terapi ini?
Saat terapi kemarin, sepertinya kau sudah terbiasa dengan traumamu
Ini adalah Yoon Hoo!
- SMS dari Yoon Hoo? - Ya.
Send all, ya?
Jadi, dia mengirimkan kita SMS?
Ada file yang dia kirimkan
Banyak wanita cantik di sini
Aku yakin, kabar kalian pasti baik- baik saja
Aku merindukan kalian.
Dia di mana?
Sepertinya dia sedang Juilliard.
Mungkin dia tak akan kembali ke Han Eum lagi.
Harusnya dia pamit dulu pada kita
Aku kecewa.
Wanita cantik?
Bikin iri saja. Dia pergi ke "surga"
Yoon Hoo! Terima kasih untuk snack- nya.
Ya, tak usah sungkan
Kenapa kau bisa ada di sini?
Apakah kau mau menjengukku?
Bukan, kita hanya kebetulan bertemu saja.
Oh ya, sejak kapan aku masuk dalam grup temanmu?
Apakah kau yang meneleponku saat aku menjalani operasi?
Apa?
"Teman yang aku tak tahu siapa"
Jadi, ini kau, ya?
Kenapa kau mau menyembunyukannya?
Terima kasih sudah mau menyembunyikannya juga
Aku tak tahu bagaimana cara memberitahu mereka
Aku juga.
Aku tak mau temanku merasa kasihan padaku
Aku ingin memperlihatkan pada mereka aku yang baru
Menanggung masalah sendirian terkadang tak baik
Tapi, ini adalah keputusanmu sendiri
Kau aslinya sangat cerewet, ya?
Tapi, terima kasih telah mencegahku untuk bermain
Sekarang, utang kita sudah impas
Sudah tak ada lagi utang di antara kita
Aku juga tak mau berutang lagi denganmu
Aku pulang dulu
Begitu, ya.
Aku juga tak mau ada masalah dalam sebuah pertemanan
Ya.
- Orabang! - Tuanku Cha!
- Yoo Jin! - Yoo Jin!
Ini adalah salahku...
Rak, aku sudah bilang tadi jangan!
Profesor, aku sudah memasukkan nada chord yang anda minta
Melodinya jauh lebih menyenangkan.
Lanjutkan.
Sforzando!
Ya, melodi penutup yang bagus sekali
Bagus. Setelah ini, nada "Tempo rubato"
Kau mau memainkannya dengan gaya yang bebas?
Ide yang bagus!
Profesor, anda akhirnya tahu bagaimana "Flatulence" itu
Tentu saja. Kau mau memulai kembali latihannya?
Mulai!
Musik yang sangat bagus
Tekhnik yang hebat
Musik ini adalah harta karun...
Tapi, penutupan yang bagus bagaimana?
Pentupan dari "Fart Song" ini...
Melodi yang megah dan seukuran "Fart Song"
Bravo!
Professor...
Permainan yang bagus.
Terima kasih.
Aku juga. Sudah sejak lama aku tak memberi kelas yang santai
Aku sudah lupa bagaimana memberi pelajaran dengan santai
Baiklah, mulai sekarang kita akan berlatih dengan santai. Aku akan-
Profesor, tunggu.
Kenapa? Kau tak mau?
Bukannya kau sudah siap?
Berapa lama anda akan terus berlatih seperti ini?
Bukannya kita harus serius untuk persiapa kompetisi?
Apa?
Kita harus bersiap untuk kompetisi Baek Geon Soo.
Aku akan siap berlatih dengan serius mulai besok
Kompetisi? Bravo!
- Dekan. - Yoo Jin!
Ada apa?
Aku mendapat kabar gembira
Oh ya, kau tak suka tampil di media, 'kan?
Tapi, aku ingin kau mulai bersiap karena kau sudah menjadi seorang konduktor
Apakah memang harus?
Pertimbangkanlah
Ini adalah kesempatan untuk memberitahu mereka
Siapa orkestra Rising Star dari Han Eum itu
"Untuk melodi musik klasik"
"Saya ingin meminta 'Rising Star' untuk ikut berpatisipasi dalam syuting ini"
Dekan Song Mi Na.
Syuting?
Minggu lalu kita sudah masuk Tv, dan sekarang lagi?
Kita akhirnya terkenal!
Ayahku bisa pingsan jika dia melihatku di TV lagi!
Dia pasti sangat bahagia
Masuk TV? Memang apa hebatnya itu?
Ini akan jadi promosi untuk kita
Kita bisa terkenal
Keren sekali!
Program TV ini bisa memperkenalkan kita dengan label dan studio rekaman
Sohn Soo Ji juga mendapat label karena masuk program ini
Benarkah?
Dia mendapatkan label setelah masuk program ini?
Benarkah?
Jadi, kita bisa membuat album solo kita nanti
Aku bisa menjadi seperti idola oboeku nanti
Bagaimana jika mereka menawarkan kita kontrak?
Kita bisa terkenal
Ayahmku menelepon!
Aku juga! Aku juga!
Maaf. Aku juga ingin berpartisipasi
Tapi, aku harus kembali ke Eropa
Kau adalah idola, jadi wajar saja kau sibuk
Sebentar lagi kau juga akan jadi idola juga
"Bersiaplah kalian, Seorang idola Konduktor akan hadir"
"Konduktor yang memainkan instrumen terbesar yaitu, 'Orkestra'"
Itu akan menjadi judul artikelmu
Jelek sekali
Sampai kapan kau mau di sini terus?
Apakah kau ingin menunggu hingga semua anggota RS lulus?
Aku baru saja memulainya
Rasanya aneh saja.
Begitu banyak orkestra besar di dunia yang menunggumu
Kau juga mengidamkannya, 'kan?
Sebuah orkestra yang sebenarnya.
Apakah aku harus memberitahumu apa yang kurasakan sekarang?
Kau terlalu kaku
Pertimbangkanlah
Banyak orkestra yang akan menunggumu
Yoo Jin!
Kenapa kau masih di sini? Bukannya kau ada konser?
Saat melihatmu, aku jadi tak ingin pergi
Apa aku menetap saja di sini?
Apa? kenapa?
Jika kau tak melihatku, apa kau akan pergi?
Aku akan bersembunyi
Aku sudah bersembunyi!
Kenapa kau lucu sekali?
Kau tak mau ikut denganku?
Tidak
Kau belum mau pergi? Bukannya kau sibuk?
Kenapa kau kejam sekali?
Aku akan ke sini lagi tahun depan
Yoo Jin...
Begitu banyak orkestra besar di dunia yang menunggumu
Kau juga mengidamkannya, 'kan?
Hei! Seol Nae Bal!
Cepat! Kita mau rapat.
Yoo Jin, ayo cepat.
Orkestra yang sebenarnya
Kita pilih musik Trumpet oleh Haydn saja.
- Pasti bagus - Tidak, kita pilih musik violin saja.
Bagaimana dengan musik kontrabas?
Kita pilih musik oboe saja.
Pasti hebat, 'kan?
Musik timpani juga.
Kalian serakah sekali
Level "S" mau bermain secara solo?
Level seperti itu hanya akan dipermalukan di TV
Siapa "S" dan siapa "A"? Kita semua adalah Rising Star.
Ya, kita semua hebat
Ya, hanya jika kau sedang bermimpi saja
- Apa? - Kau bilang apa?
Kalian terlalu kejam
Memangnya aku salah omong?
Sudah, cukup.
Kita rapat lain kali saja.
Yoo Jin
Pesonamu memang hebat. Kau membuat mereka langsung diam!
"A" dan "S" sudah baikan, tapi mulai lagi tadi
Mereka nanti juga akan lelah sendiri
Tak usah khawatir.
Tapi, kali ini pasti sangat tak bagus
Mereka semua punya tujuan khusus untuk acara ini
Mungkin, masa depan mereka tergantung pada acara ini
Kenapa?
Kau kedengaran seperti seoarang ayah sekarang
Ayah?
Dan aku ibunya.
Ibu yang tak khawatir pada anaknya
Tapi, hanya sibuk persiapa kompetisi
Kau akan menjadi maskot...
Kompetisi?
Kau akan menghadiri kompetisi?
Ya. Semangati aku sekarang
Bukannya ini terlalu cepat?
Pikirkanlah hadiah apa yang akan kau berikan jika aku bisa menang
Seol Nae Bal sekarang sudah mulai percaya diri
Kompetisi itu tak mudah
"S" sangat tak sadar diri
Berkat siapa konser RS menjadi sukses begini?
"S" tak akan bisa bermain secara solo
Mereka hanya kepedean saja
Kami tampil bersama dengan Sohn Soo Ji.
"S" menjadi pemain solo?
Level kita sudah menurun
Selain itu, syuting untuk program TV.
Ini adalah kesempatan yang baik agar nama kita bisa terkenal
Kau tak bisa memilih itu.
"A" sedang membicarakan kita
- Sial... - Kita lupakan saja si "A"..
Mereka selalu saja merendahkan kita.
Jika anggota "S" yang pilih maka mereka mau keluar
Apa ini?
Mereka benar- benar dibutakan dengan penampilan solo ini!
Dasar aneh!
- Apa kita mendatanginya saja? - Benarkah
Dasar...
Ini tak boleh terjadi...
Kalian sudahlah. Kita putuskan secara musyawarah saja
Benar sekali. Kalian tak boleh egois
Kita pertimbangkan sesuai kemampuan masing- masing
Tentu saja kami yang lebih hebat
Wajah juga penting karena ini adalah TV
Wajah yang tampan ini
Ya, benar sekali
Jika dengan wajah kalian, rating mereka akan turun
Wajah adalah milik "S"
Sudahlah! Aku tak berniat untuk solo
Ya, kita harus memutuskannya bersama
Sudahlah. Aku sudah tak mau berlatih dengan mereka lagi
Jika kau tak mau, pergilah!
Iya!
"Kita terlalu dini membagikan sampange- nya" Apa maksudmu, Franz?
Bagaimana dengan anggota orkestra...
Pasti ada yang aneh kenapa mereka menyetuju orkestra ini
Kita sangat memerlukan dukungan mereka
Jangan khawatir. Tak akan ada masalah nantinya
Kita percaya saja pada RS
Jika bayi yang baru lahir langsung belajar berjalan, dia pasti akan terjatuh
Jika mereka dibutakan oleh TV ini, mereka akan hancur
Aku yakin, ini adalah keputusan yang tak baik
Apa maksudmu? Di mana kau sekarang, Dan Ya?
- Dan Ya! - Bagaimana ini?
Ayo.
Mini Min Hee! Cepat!
- Tunggu aku, Rak! - Tunggu aku!
Cepat! Cepat!
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
- Mereka menguncinya. - Terkunci?
- Iya. - Hei, buka pintunya!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Mereka mengunci pintunya!
Menguncinya? Memangnya kami siapa?
Hei, ayo bicara baik- baik
Dan kau akan menghajar kami?
- Aku tak mau berlatih dengan kalian - Aku juga.
Menghajar kalian?
Aku sangat kesal pada mereka, sedikit...
Hanya sekali pukul saja.
Ya, aku saksinya.
Sekali pukul?
Kita kunci mereka juga
Ayo!
Dorong! Dorong!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Kita punya dua solusi.
Pilih salah satunya.
Pertama, penyebab masalah ini adalah perebutan kursi solo
Kita akan tampil tanpa pemain solo
Apa maksudnya? Kau pasti bercanda
- Tak mungkin. - Iya.
Kedua...
Audisi terbuka.
Kalian akan memilih siapa yang akan tampil solo
Jumlah "S" dan "A" hampir sama, jadi tak akan jadi masalah
Catat nama tim lawan yang kalian pikir bisa jadi soloist
Jadi, kami menulis nama tim "A"
Dan kami akan memilih anggota "S"...
Kami harus menulis nama mereka?
- Kami tak sudi melakukannya! - Kami tak mau menulis nama mereka
Jika kalian tak mau...
Kita bisa tampil tanpa pemain solo saja.
Dan aku yang akan memilih musiknya.
Jika kalian tak setuju, itu terserah kalian
Bukannya kau mengidamkannya juga?
Orkestra yang sebenarnya
Kau memilih musik Haydn?
Kau pernah memainkannya
Tidak, tapi aku sangat tertarik dengan musik ini
Bagaimana ya menjelaskannya?
Musik yang meyampaikan perasaan jatuh cinta pada seseorang yang bukan tipe kita
Pacaranlah dengan tipemu.
Kita sudah tak punya waktu. Jadi, kenapa kau mau mempermainkan perasaanmu?
Tidak, aku mau memainkan musik ini
Tak banyak musik yang bisa aku mainkan
Dan aku sudah begadang untuk melatih musik ini
Kau sudah berlatih?
Baiklah, coba mainkan
Lihat skormu!
Kau tak boleh terlalu larut dalam perasaanmu dan bermain sesukanya
Kau tak boleh melakukannya
Kau harus bermain sesuai dengan skornya
Jika kau bermain seperti ini nanti
Kau pasti akan kalah
Apakah ada masalah dengan Seol Nae Il?
Semua orang jenius memang memiliki caranya sendiri
Tapi, jika mereka tak menyadari bakat mereka, semuanya akan percuma
Mereka tak punya banyak piliha lain lagi
Apa maksud anda...
Aku merasa, aku terlalu memaksa dia.
Apa?
Seol Nae Il... tak suka bermain dengan mengikuti skornya
Dia hanya bermain dengan menggunakan perasaannya
Dia tak akan bisa lolos dari babak penyisihan.
Jika dia tak bisa lolos di babak itu, tak mungkin dia bisa menang
Aku khawatir, bakatnya akan terbuang sia- sia
Datanglah ke rumahku
Apa ini?
Hal yang kau perlukan setelah kau berlatih.
Pastikan untuk mengenakan sarung tangan.
Tanganmu bisa lebih rileks jika kau merendamkannya dalam air hangat
Jangan memaksa kerja tanganmu kecuali saat latihan
Jangan menjahit lagi
Tanganmu bisa terluka jika kau menjahit baju sendiri lagi
Tapi, Yoo Jin, Prof. Do sudah memberitahumu?
Bukannya aku tak percaya diri
Hanya saja, aku masih perlu berlatih lagi
Aku masih belum bisa mengikuti skornya
Ini adalah permainan yang bisa memukai para juri
Kau bisa menghafalnya?
Prof. Do belum bisa mengerti permainanmu
Dia hanya berfokus pada bakatmu dan mulai putus asa
Dia masih belum tahu bahwa kau akan lebih cepat menghafalnya jika mendengarnya
Ikuti apa yang dia mau
Setelah dia mulai mengerti
Kau bisa bermain dengan caramu
Kau yang memainkan ini, 'kan?
Aku sedang tak sibuk.
Kau pasti sedang sibuk persiapa untuk konser kalian
Aku masih punya banyak waktu
Maaf, ya.
Bayangkan kau berpacaran dengan Haydn.
Dan kau akan memainkan setiap nadanya dengan semnpurna
Kau mengulangnya lagu
Memang inti dari musik adalah gayamu ini?
Kau juga harus berfokus pada skormu
Jangan sekedar bermain saja. Ikuti skornya.
Akab lebih sulit lagi jika mengikuti cara standarnya. Paham?
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Bukannya dia Yoon Hoo?
Lee Yoon Hoo!
- Lee Yoon Hoo! - Jadi, benar!
- Kau ke mana saja? - Il Rak!
Kapan kau kembali ke Korea?
Apa kau hanya sebentar? Dan akan pamit pada kami?
Tak mungkin. Mini Min Hee. Sudah lama, ya?
Kau tetaplah imut.
Kau juga belum berubah
Apa yang terjadi? Kau menghilang tanpa kabar
Ya, kau membatalkan duetmu dan menghilang.
Dan Nae Il hanya diam saja. Dekan sampai kesulitan
Ibuku sudah menjelaskannya pada pihak kampus
Apa yang terjadi? Apakah kau terluka?
Hanya cedera ringan.
Tak parah, kok. Jadi, tak usah khawatir
Pasti sakit, ya?
Kau baik- baik saja? Sepertinya tanganmu sakit?
Apakah kalian khawatir padaku?
Senangnya...
Oh ya, Apakah Nae Il- ku sedang sibuk latihan untuk kompetisinya?
- Kenapa aku belum melihatnya? - Ya, dia sedang sibuk...
"Nae Il- ku"?
Yoon Hoo!
Kau tambah cantik saja, Nae Il.
Kau tak merindukanku?
Aku rindu padamu...
Tapi, kau tak boleh begitu. Aku sudah punya pacar
Aku sudah tahu.
Oh ya, kau terlihat sedikit berbeda
Kudengar, orang akan berubah saat mereka jatuh sakit
Apakah kau sakit parah?
Apa yang terjadi? Kau bilang sakitnya tak parah
Jujur saja, tanganku sangat sakit
Bercanda...
Bukan masalah besar, kok. Hanya cedera kecil
Aku tak berhati- hati. Dan jariku harus dijepit begini
Rasanya senang, Nae Il khawatir padaku
Senang sekali bisa kembali
Kau benar- benar sudah berubah, Yoon Hoo.
[Audisi Terbuka]
Apakah dia sedang bermain atau sedang merayu pria?
Kenapa? Aku menyukainya.
Yoo Il Rak hebat juga.
Tapi, dia memilih Tchaikovsky karena Si Won juga memilihnya, 'kan?
Mungkin dia tak mau berebut kursi soloist
Yoo Il Rak, kau sengaja memilih musik yang sama dengan Si Won?
Dengan begitu, kalian bisa membandingkannya. Concertmaster kita memang hebat.
- Dasar bodoh. - Bodoh.
Aku sudah sangat puas dengan penampilan bersama dengan Sohn Soo Ji
Pasti hebat jika kita memilih Si Won sebagai pemain solo RS
Benar, tapi aku masih tak terima dengan anggota "A"
Kita akan memilih pemenangnya minggu depan
Kita berikan waktu untuk memilih.
Dan aku sudah memilih musik kita
Jika tebakan benar, pemain solonya pasti dia
Ya, sudah jelas sekali
- Rasanya sedikit panas - Benarkah?
- Apakah masih ada yang protes? - Tak ada
Kita semua sudah tahu kemampuan masing- masing
Saat keputusan adil akhirnya keluar. Masalah akan selesai
Siapa nama yang anggota "S" tulis, ya?
Siapa yang tahu? Menurut dugaanku
Mereka pasti memilih Si Won?
Kalau begitu, kita harus memilih orang yang "tepat"
Menurutmu siapa?
Si Won benar- benar hebat.
Jika kita memilih mereka, "A" yang akan menang
- Tapi, itu tak boleh terjadi - Tentu saja.
Aku lebih baik tak ikut daripada membuat mereka menang
Lalu, bagaimana sekarang?
Kita harus memilih orang yang tak berniat untuk bermain solo
Kalian tak mau membiarkan mereka menang, 'kan?
Jadi, hanya ada 1 cara
Hei.
Kita tak melakukan sesuatu yang salah, kenapa harus sembunyi begini?
Kita hanya berjaga- jaga
Semua orang sedang sensitif. Mereka bisa marah jika melihat kita bertemua
Mereka akan menyebut kita pengkhianat.
Kupikir semuanya akan berjalan dengan lancar, tapi kenapa harus begini?
Bagaimana sekarang?
Karena itulah kita harus bersatu...
Apa?
- Bau. - Huh?
Apakah aku bau? Aku sudah sika gigi dan mandi tadi
Rambutmu wangi sekali.
Aku tak pakai shampoo yang harus demi kau.
Apakah kau sedang merayuku sekarang?
Sikapmu jadi aneh
Aneh apanya?
Bukan itu maksudku
Tak baik jika kau merayu wanita manapun
Tidak ada. Aku hanya merayu kau saja!
Karena aku menyukaimu... Makanya aku merayumu.
Dia setinggi ini... Atau lebih pendek?
Ukurannya seperti ini...
Berapa ukurannya?
Untuk apa gaunnya?
Gaun untuk kompetisi Nae Il?
Bukan, bukan. Mungkin Nae Il tak kan menyukainya...
Jadi, gaun yang akan cocok dengan Nae Il?
Hei, kau!
Aku akan membeli gaun ini. Aku akan melakukan fitting nanti
Aku yang melihatnya lebih dulu
Tapi, aku yang membelinya duluan
Tapi, kau tadi sudah melihatku ingin membelinya dari di luar
Siapa yang duluan, dia yang dapat.
Bukannya kau tak keterlaluan merebut baju yang telah kupilih?
- Kau terlalu banyak berpikir. - Kau merebut pilihan orang lain
Baiklah, beli saja
Aku bisa memesan costume- made, 'kan?
Iya
AKu baru saja ingin menawarkannya
Tidak jadi. Aku akan jadi baik hari ini
Lanjutkan belanjamu, ya
Dasar sial! Kenapa aku merasa dia makin cerdika saja?
Keluarlah.
Yoo Jin, apa apa...
Aku merasa ada yang barusan lewat tadi.
Ini adalah gaun
Yoo Jin, inigaunku? Gaun untuk kompetisiku
Memangnya untuk siapa lagi?
Ya, ampun
Belanja memang sulit.
Jadi... kau sudah memutuskannya?
Ya. Aku tak punya pilihan lain
Ide Prof. von Stresemann untuk menjadi konduktor
Aku masih tak menyangka kau akan menerimanya. Aku terkejut
Anda akan sering terkejut mulai sekarang
Aku akan menunggunya.
Aku kembali dulu. Hari ini adalah babak penyisihan untuk Nae Il
Kudengar dia memang ukit kompetis, jadi hari ini, ya?
Jadi, karena itulah Yoo Jin tak bisa menemuiku sekarang
Aku sudah terlambat. Aku bisa tertinggal audisi Nae Il- ku
Pergilah.
"Nae Il- ku"?
Profesor, gaunku cantikkan?
Yoo Jin membelikannya sebagai hadiah.
Bravo!
Gaun? Memang kau tak gugup sama sekali, ya?
Ingat. Jangan terlalu mengikuti perasaanmu.
Kau harus mengikuti skornya.
Baik
Ikuti skor. Ikuti cara standar.
Harus menjadi Haydn, Haydn!
Peserta No. 15, silakan bersiap-siap
Baik.
Semangat
Kenapa aku yang gugup?
Jarang sekali anda mau datang ke babak penyisihan
Ya, aku diundang oleh seseorang.
Siapapun dia, dia pasti orang yang hebat bisa meminta anda datang
Jadi, nama peserta itu, adalah Seol Nae Il?
Anda mengenal dia?
Ya, aku sangat mengenalnya
Dia keluar dari kelas masterku dulu pada hari pertama
- Benarkah? - Begitu, ya.
Ya, seperti itu
Kau pasti bisa
Tunjukkan kepada dunia siapa pianis Seol Nae Il itu
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||